Please don't let me be misunderstood...

Schön, oder? Wenn man sich die Übersetzungen für gewisse Dinge ansieht und die relativ unbekannten Worte einer relative unbekannten Sprache einen völlig (?) anderen Sinn als in der eigenen ergeben. Nicht anders bei dem norwegischen Wort für "altgriechisch". Aber seht selbst: